на одной ноге

на одной ноге
(сбегать, сходить куда-либо и т. п.)
прост.
cf. put one's best leg for ward; put one's skates on

Тёркин - много ли дремал он, / Землю-мать прижав к щеке, - / Слышит: / - Тёркин, к генералу / На одной давай ноге. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Tyorkin, lying there and dreamy / With his cheek pressed to the ground, / Hears: 'The General wants you, Tyorkin! / Put your skates on! Quick, get round!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • на одной ноге — не чуя под собой ног, как стрела, как угорелая кошка, не чуя ног, словно угорелый, словно на пожар, на всех парусах, во все лопатки, как угорелый, как пуля, быстро, очертя голову, с быстротою молнии, кубарем, бегом, без памяти, стремглав, как на… …   Словарь синонимов

  • вращение на одной ноге — Элемент в фигурном катании, исполняя который, фигурист вращается вокруг воображаемой вертикальной оси, сохраняя контакт со льдом одной ногой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN one foot… …   Справочник технического переводчика

  • на одной ноге стоя — (иноск. иронич.) об особенном искусстве Ср. Счастлив тот, кто, на одной ноге стоя, двести стихов пишет в час один. Кн. Кантемир. Сат. на бесстыдную нахальность. Ср. Au pied levé. Ср. ...in hora saepe ducentos, Ut magnum, versus dictabat stans… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гусь стоит на одной ноге - к морозу. — Гусь стоит на одной ноге к морозу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Курица на одной ноге стоит - к стуже. — Курица на одной ноге стоит к стуже. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На одной ноге стоит, рожком воду пьет. — (гусь). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • слетавший на одной ноге — прил., кол во синонимов: 3 • сбегавший (29) • слетавший (48) • смотавшийся (51) …   Словарь синонимов

  • вращение на одной ноге назад — Элемент в фигурном катании, исполняя который фигурист вращается вокруг воображаемой вертикальной оси в сторону свободной ноги, сохраняя контакт со льдом опорной ногой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… …   Справочник технического переводчика

  • На одной ноге — Разг. Экспрес. То же, что Одна нога здесь, другая там. Употребляется чаще при требовании, приказании. Тёркин, к генералу на одной давай ноге (А. Твардовский. Василий Тёркин) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На одной ноге стоя — На одной ногѣ стоя (иноск., ирон.) объ особенномъ искусствѣ. Ср. Счастливъ тотъ, кто, на одной ногѣ стоя, двѣсти стиховъ пишетъ въ часъ одинъ. Кн. Кантемиръ. Сат. на безстыдную нахальчивость. Ср. Au pied levé. Ср. ...in hora saepe ducentos, Ut… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На одной ноге [вертеться, крутиться] — 1. Курск., Пск., Ряз., Сиб. Одобр. Быстро, проворно (делать что л.). БотСан, 103; СПП 2001, 56; СРНГ 21, 262; ДС, 346; ФСС, 24, 122. 2. Кар. Неодобр. Быть легкомысленным, ветреным. СРГК 1, 178 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”